[Дама]

Цитата: Сообщение от abat ... слух...Корсар Дюран Бутин теперь на службе у Французов...

Я так понимаю - может быть два варианта (знающие досконально - поправят):
1. Раньше у этого корсара были паруса зеленые, а теперь будут на морской карте не зелеными, а такими же как у всех "Французов".
2. Паруса остаются зелеными, но если его судно встретишь в море - скажут, что "на горизонте 1 Французский корабль".432423

А вывод, похоже, один: если на такого нападешь - считай, атаковал Французский корабль, со свеми вытекающими последствиями.