[BestGamer.Ru]

GTA IV – уже близко, но еще дальше


Tesco - сеть розничных магазинов в Британии выложила на всеобщее обозрение заднюю сторону обложки для ПК-версии Grand Theft Auto 4.

Подробнее: http://bestgamer.ru/news/game_3673.htm

[КиллерМЕН]

Ненавижу 1с. Как так можно. какой то текст переводят.

[Jack Sparrow]

[quote=КиллерМЕН;83041]Ненавижу 1с. Как так можно. какой то текст переводят.[/quote]
такое ощущение что они там что то крутое вертят - а на самом деле просто тект переводят ... я вообще не понимаю как можно так долго текст переводить ... стопудова на гта4 гдето в районе 3,4,5 числа выйдет промтовский перевод ...

[КиллерМЕН]

В промтовый перевод играть особо не охота, тем более если выйдет профессиональный.

[Fellini]

Уж лучше бы софт клаб. Было бы качественно... очень качественно.

[Flint]

Главное, что бы 1с не подложило очередную фекализацию . Они могут, перевести игру промтом и чуток ее отредактировать.

А вообще, не надо вот так, сразу обвинять 1с в срыве сроков, мы не знаем, что за контракт. Над фаллаутом последние 7 месяцев 1с и Беседка сотрудничали. То есть перевод считаем 7 месяцев шел. Может Рокстар предоставит материал для перевода за неделю до релиза, или еще что, ведь фалаут то спионерили за 3 дня до релиза , вот Рокстар и подстраховался. Мол даем этим русским, только после релиза, то опять по всему инету за три дня до продаж будут образы.

[КиллерМЕН]

[quote=Flint;83060]Главное, что бы 1с не подложило очередную фекализацию . Они могут, перевести игру промтом и чуток ее отредактировать.[/quote]
Ты же понимаешь что ГТА не та игра которую можно переводить промтом.
[quote=Flint;83060]А вообще, не надо вот так, сразу обвинять 1с в срыве сроков, мы не знаем, что за контракт. Над фаллаутом последние 7 месяцев 1с и Беседка сотрудничали. То есть перевод считаем 7 месяцев шел.[/quote]
Ну не забывай что фал они полностью переводили с дубляжом.