[Meteor>Redyarsk]

Говорю же, эта тема ни к чему не приведёт. У каждого локализатора свои шедевры и провалы. Вот только в том, что Акелла шлак выпускает, сомневаться не приходится. Мало того, что игры порой малоизвестные локализовывает (подобно Руссобит-М), так ещё и сам перевод посредственный.
А вот насчёт Нового диска я могу только положительные отзывы оставить. Даже строжайшие критики из "игромании" довольны качеством их локализаций. Из тех, что у меня есть, особо хочу отметить "Тунгуска: Секретные Материалы", "Пенумбра", "Dreamfall"
И у 1С тоже есть хорошие переводы. "Obscure 1-2", "Fallout 1-2" "Max Payne 2". Все эти игры я рекомендую к ознакомлению. Но вот "Сибирь", говорят, переведена просто ужасно.