Локализация игр за последние два года.

Meteor>Redyarsk · 13.05.2008, 20:21

Цитата:

Сообщение от Ведомый


	Всё раво как бы хорошо не локализовали игры многие качают англофикаторы и играют на исконно английском языке, у меня есть один знакомый который при первой же возможности играет в английские версии игр, и говорит что они гораздо лучше...

До таких крайностей я не дохожу, но стараюсь брать оригинальные версии.

Rя$Nick · 13.05.2008, 20:53

Да и мне больше нравится оригинальные версии. Во-первых, у наших локализаторов штат актёров человек 15 - и они кочуют из игры в игру. Во-вторых они безбожно переигрывают и редко подходят по интонациям к оригиналу. Если же игра снабжена субтитрами, то там либо шрифт кривой, либо читать не успеваешь. В 70% предпочитаю оригинал.

Опции темы	Поиск в этой теме
Версия для печати Отправить на email	Поиск в этой теме: Расширенный поиск
Опции просмотра
Линейный вид Комбинированный вид Древовидный вид

13.05.2008, 20:53	#2
Rя$Nick Экс Главный редактор Отсутствует :( Регистрация: 28.04.2008 Адрес: святилище NOD, Сараево Сообщения: 584 Репутация: 1408	Да и мне больше нравится оригинальные версии. Во-первых, у наших локализаторов штат актёров человек 15 - и они кочуют из игры в игру. Во-вторых они безбожно переигрывают и редко подходят по интонациям к оригиналу. Если же игра снабжена субтитрами, то там либо шрифт кривой, либо читать не успеваешь. В 70% предпочитаю оригинал.

Здесь присутствуют: 1 (пользователей - 0 , гостей - 1)