[КиллерМЕН]

Цитата: Сообщение от SeadogX наоборот ))) если есть хоть небольшая вероятность, что кто-то планирует ее локализовывать, то это уже большой сдвиг )))

Вася говорил что либо 1с либо Софтклаб, но они естественно только текст переведут.


Вобще GTA 3 самая лучшая часть с великолепной локализацией от буки.

[SeadogX]

Цитата: Сообщение от КиллерМЕН Вобще GTA 3 самая лучшая часть с великолепной локализацией от буки.

у ГТА 3 есть локализация? по-моему всегда валялась на прилавках только английская версия, а вот кстати Вайс Сити и Сан-Андреас, если не ошибаюсь, официально для ПК вообще в России не издавались, поэтому только пиратки...

а, кстати, не забывайте, что в ГТА 4 будет Владивосток ФМ, так что любая версия будет частично русской )))))))

[Jack Sparrow]

Скоро выходит РС-версия GTA 4,но и Россия не останется в стороне,сегодня , 1С и Rockstar North обьявили что РС-версия GTA 4 выйдет в России полностью на русском,дата выхода игры состоится 21 ноября этого года.
Сделать предзаказ игры уже можно на некоторых сайтах

Цитата: От издателя Где можно угонять десятки машин в день, избивать прохожих, стрелять в проституток и зарабатывать деньги на продаже наркотиков? В какой игре вы безнаказанно расстреляете отряд полиции из гранатомета, а минуту спустя спокойно поужинаете в ближайшей пиццерии? Серия Grand Theft Auto известна своим скандальным нравом и огромным простором для творчества. Однако в GTA 4 абсолютной вседозволенности нет - на этот раз игра соблюдает правила реальной жизни. Настоящие полицейские, натуральный город, суровые правила криминального мира допускают лишь одну альтернативу: приспособиться или умереть! Новый герой - Нико Беллич, выходец из Восточной Европы с криминальным прошлым. По приглашению кузена он приезжает в американский город Либерти Сити, надеясь найти лучшую жизнь без преступлений и убийств. Но американская мечта оказывается несбыточным миражом. Вместо спокойных будней на побережье океана Нико находит массу проблем. Чтобы выжить, он должен вновь взяться за старое, и вам предстоит пройти с ним этот путь до конца! Особенности игры: Все как в жизни! Серия заметно повзрослела. Более серьезный и тщательный подход виден абсолютно во всем. Так, чтобы угнать автомобиль, нужно сначала разбить стекло и взломать замки. А перестрелка даже с одним полицейским становится смертельно опасным занятием. Новые графические технологии придают происходящему еще больше реализма! Добро пожаловать в Нью-Йорк! Либерти Сити - это копия реального Нью-Йорка. Лишь некоторые названия и места были изменены в угоду политкорректности. Вы побываете в Бруклине, Манхеттене, Куинсе и Бронксе, которые теперь называются Брокер, Алгонквин, Дюкс и Бохан, а так же увидите Алдерни, точную копию Нью-Джерси. Город без границ! Liberty City воистину огромен! Чтобы добраться от одного края города до другого, потребуется час реального времени! Десятки небоскребов возвышаются на сотни метров и по многим из них теперь можно бродить. Гуляйте внутри зданий, пользуйтесь общественным транспортом - такой свободы передвижения в GTA еще не было! Жизнь кипит! Прохожие на улицах заняты своими заботами. Люди разговаривают по мобильным телефонам, читают газеты, общаются со знакомыми, нищие попрошайничают и греются у костров. Поумневшие полицейские перестали быть мальчиками для битья - они моментально примчатся на вызов и мигом вышибут дух из преступника! Судьба эмигранта! Приезжему из Восточной Европы дорога к вершинам американского общества закрыта. Легальным путем достать машину и крышу над головой вряд ли получится. Чтобы занять свое место под солнцем, Нико предстоит наладить отношения с криминальными структурами Либерти Сити и выйти на черный рынок! Пистолета мало! Чтобы выполнить задание, Нико придется использовать свои мозги. Так, чтобы обнаружить жертву в толпе, достаточно сделать один телефонный звонок - цель выдаст себя, взяв трубку. А чтобы не прорываться с боем в офис конкурентов, можно просто записаться к ним на собеседование. Используйте смекалку и логику - без них не добраться до олимпа преступного мира. Возраст: 18+ Язык интерфейса: пока не объявлен.

и ещё кое что нашёл...

Цитата: Дистрибьютер - «1С». Язык издания «пока не объявлен». В то же время точно известно, что «1С» выпустит версию с русскими субтитрами и оригинальными голосами (переводить которые не разрешил правообладатель). Цена лицензионного диска - 480 рублей! Так что всем поклонникам GTA, советую поддержать разработчиков, и купить лицензию, они кроме портирования на PC, еще и сделали очень демократичную цену, если сравнивать с консолями, где лицензия стоит от 1.500 рублей и выше. Уже сейчас можно делать предварительные заказы.

Как только появятся более подробные новости - сразу отпишусь тут

[SeadogX]

ну 1С там напереведёт, как всегда... так что, наверное, даже хорошо, что голоса останутся оригинальными.

[КиллерМЕН]

Цитата: Сообщение от SeadogX у ГТА 3 есть локализация? по-моему всегда валялась на прилавках только английская версия

Ну ты чего ? Я только в локализацию и играл. Они и вторую часть локализовывали только я в неё не играл )

Цитата: Сообщение от SeadogX ну 1С там напереведёт, как всегда... так что, наверное, даже хорошо, что голоса останутся оригинальными.

Толку от оригинальных голосов то ? Ничего не понятно только раздражает.

Цитата: Сообщение от Jack Sparrow Так что всем поклонникам GTA, советую поддержать разработчиков, и купить лицензию, они кроме портирования на PC, еще и сделали очень демократичную цену, если сравнивать с консолями, где лицензия стоит от 1.500 рублей и выше.

А с консолями сравнивать не нужно.
Серовно с торента салью. Если перевод от 1c будет качественным то куплю их лецензию.

[Flint]

Цитата: Толку от оригинальных голосов то ? Ничего не понятно только раздражает.

Несогласен! Толку от голоса пьяного уборшика дяди Вани, нанятого за 100 баксов на озвучку??czc

Лучше проффесиональная английская озвучка, она дает атмосферу и настраивает на нужный лад, а вниз русские субтитры.

Цитата: Скоро выходит РС-версия GTA 4,но и Россия не останется в стороне,сегодня , 1С и Rockstar North обьявили что РС-версия GTA 4 выйдет в России полностью на русском,дата выхода игры состоится 21 ноября этого года.

Таки 1с перекупила у Софта контракт. Хотя Софт-Клаб продает ГТА 4 в СНГ на консолях.

[КиллерМЕН]

Цитата: Сообщение от Flint Несогласен! Толку от голоса пьяного уборшика дяди Вани, нанятого за 100 баксов на озвучку??

Ну почему сразу уборщик дядя Ваня за 100 баксоф ? Уборщик дядя Ваня озвучит уборщика дядю Джека или еще кого ))) Темболее в GTA 4 будет русский квартал

[Jack Sparrow]

Владельцы PlayStation 3 смогут скачать обновление для GTA IV, которое появится 27 октября.

Изменений не много.С патчиком в игру добавится поддержка 51 Трофея на манер достижений в XBox 360. Но если вы выполнили какое-то задание в прошлое прохождение игры - она защитано не будет. Лишний повод пройти GTA IV еще раз.

[КиллерМЕН]

Кстати в четвёртой части будут Девочки ? Как в СА.

[SeadogX]

согласен с Флинтом, конечно, бывают исключения, но 1С плюс ко всему далеко не лучший локализатор, взять хотя бы недавний Devil May Cry 4, где они умудрились не правильно перевести слово arm и спутать пол сюжета ))))

например Сан-Андреас я не представляю локализованным, там ведь даже не английский, а именно чёрный английский, в этом весь стиль игры, вся атмосфера в ГТА 4 тоже есть своя атмосфера в плане языка, Нико эмигрант из Сербии, он говорит по-английски, т.к. дело в Нью-Йорке происходит, но с небольшим акцентом, я слышал его голос в роликах, в этом плане разрабы на высоте, во всех частях подбирают просто супер актеров и режиссерская работа супер

ну кстати я не знаю че вы тут обсуждаете насчет озвучки, вроде ж уже писали выше, и не раз, что Рокстар запретил делать озвучку, только текст. так что наше счастье а Рокстар молодцы, знают цену своим актёрам

а русский квартал, кстати, насколько мне известно, и в английской версии говорит на чистом русском языке, причем озвучивали неписей русские люди, ещё раз повторюсь, Рокстар в этом плане на высоте стабильно, наверное самая сильная актерская игра и режиссура во всей индустрии видеоигр