[saylor]

Цитата: Сообщение от Flint Локализаторы тоже в конец обленились. Только некоторые мега хиты переводят полностью, то есть звук и текст. Игры которые так не раскручены прогоняются через ПРОМТ и после редактятся вручную. Итог немного дольше НеоГейма, но на выходе такой же шлак как и от пиратов. Вопрос зачем платить больше?

Вот поэтому то я этих лохолизаторов и не поддерживаю, и не покупаю весь этот шлак, а играю в нормальные иностранные версии, благо язык английский не плохо знаю.

Цитата: Сообщение от Flint До сих пор у меня есть Фаргусовский Старлансер, так там переведено все! И не гнусавым голосом профипрограмиста, а по ролям. Капитан Ямато говорит с японским акцентом, арабский ас из Сарацин с арабско/грузинским . Все чуства, все передано на пять балов. Даже видео ролики переведены. В общем по уровню локализации уделает того же Ведьмака на раз.

Не застал я того времени, ничего сказать не могу. Если бы застал, возможно мое мнение к переводам было бы другое.

[Герольд]

Как по мне перевод такой что гамать можно а насчет интересности и атмосферы не знаю

[Goracio]

Локализация слабая. Играл в Акелловские игры Обливион и NWN 2. Перевод ужасающий.

[Swordist]

Цитата: Сообщение от Goracio Локализация слабая. Играл в Акелловские игры Обливион и NWN 2. Перевод ужасающий.

Есть такое, но от этого никуда не деться. Потому что издатели видят что и так покупают, так зачем вкладывать больше денег если и так купят??

[Legioner]

Локализация нормальная качайте русики

[Lolnik]

Объясните тупому человеку локализация это перевод или нет

[CARATEL]

Вердикт такой локализации хромают время от времени

[Gudzon]

вот мое мнение на данную проблему:

локализации игр сейчас просто поставлены на поток и не важно как переведена конкретная игра если продают их десятки и сотни.

раньше когда отечественные локализаторы были бедными и слабыми они спрашивали мнение людей и фанатов сейчас им на них пофиг. сколько раз на форумах именитых наших издателей я писал хватит делать этот бред начинайте работать но никто так и не слушает потому что большинство народу так и продолжают покупать их поделки.

хотите чтобы качество повысилось нужно чтобы ощутимое число людей не покупало их поделки если уж так хочется поиграть и поддержать разработчика купите оригинальную версию так деньги пойдут ему.

[Flint]

Потомучто наш народ не хочет учить английский (при том что в школе это делают насильно и НАШАРУ), вот и мучается читая промтовский перевод маде ин Акелла. Еще и возмущается. А локализатарм какая цель? Срубить побольше открыток с городами россси и минимальнимы затратами. Если можно затратить на перевод 50 000 у.е или 8 000 у.е, при том что игра продастца примерно одинаково что ты выберешь?

П.С. Гудзон, ты так активно постишь из под гостя, не пора ли зарегистрироватся??

[Gudzon]

Цитата: Сообщение от Flint Потомучто наш народ не хочет учить английский (при том что в школе это делают насильно и НАШАРУ), вот и мучается читая промтовский перевод маде ин Акелла. Еще и возмущается. А локализатарм какая цель? Срубить побольше открыток с городами россси и минимальнимы затратами. Если можно затратить на перевод 50 000 у.е или 8 000 у.е, при том что игра продастца примерно одинаково что ты выберешь? П.С. Гудзон, ты так активно постишь из под гостя, не пора ли зарегистрироватся??

Можно и фанатский перевод скачать, который по уровню как мейде ин акелла зато бесплатно.

P.S. мне и под гостем неплохо не люблю я все эти регистрации.