[Goracio]

ну вот оживлю немного темку. Недавно вышла Gols версия игры Culpa Innata от Акеллы. Как обычно ребята отожгли и вложили в версию всего лишь какие то комиксы и все (и это Gold версия??????). Ни тебя крутых дополнений, музыки, интервью с разработчиками, даже перевода на русский язык полного не сделали как с обливионом.

И вот что в этих фирмах хорошего? стремятся нахапать себе денюжек побольше а толку чуть. Вообщем Акелла самая худшая компания окончательно свалилась в моих глазах.

[CARATEL]

Я также взял СВАТ голд версию какую то поиграл и понял, нием не отличаеться от пиратки только переводом

[Mr.First]

Да они игрой не отличаються
Единственное отличие пираток и лицензий так это то что в пиратках плохо локализировано, и в некоторых лицензиях есть встроенный патч а в пиратках нет

[Lolnik]

Пираты расчитывают на то, у кого есть инет тот скачает они что так думают?кто будет скачивать русификаторы в конце концов забьют на их продукцию и все

[Ведомый]

Пиратам не расчитывают на то что у когото есть инет просто когда выходит игра надо действовать очень оперативно чтоб в ближайшие сроки пока есть ещё ажиотаж выпустить игру а если в ней не будет перевода то кто её будет барть? в России многие геймеры не знают хорошо Английского такчто весь процес перевода игру у пиратов должен занимать меньше дня иначе потеря денег=) Вот такая замудреная система. А на счёт того что учить английский это точно хотябы по той пречине что в оригенальной озвучке актёры стараются всё говорить с положеной интонацией и получается больший эфект реализма. Хотя многим геймерам в Росии всё равно на интанацию главное смысл понять=)

[CTAJIuH]

+1. Согласен. Переводы им надо делать оперативно. 1 вариант интернет-переводчики. потом есть еще несколько способов

[CARATEL]

Цитата: Сообщение от CTAJIuH интернет-переводчики.

Что то даже не слышал, как они работают?

[saylor]

Цитата: Сообщение от CARATEL Что то даже не слышал, как они работают?

легко друже. они работают на специальном алгоритме перевода. К примеру промт, но это компьютерный перевод. Он даже на милю не приблизиться к человеческому. Вот пираты кстати промтом и переводят в основном. А лицензионщики щас с них пример стали брать.

[Ведомый]

Зря так на счёт что лицензии стали брать пример с них. Наоборот с каждым разом лучше и лучше от если в игре есть хороший качественный перевод( например варкрафт 3) то это пол успеха в кармане. А пираты скорее всего пользуются сократом.

[CARATEL]

Цитата: Сообщение от Ведомый А пираты скорее всего пользуются сократом.

Нет.Они сядут и будут переводить по словарику))))У лицензий небось люди переводят, диалоги делают а не так как пираты